訂正記事｜ギルドはブレーヴォスの誰でもない者でなく王都の錬金術師｜火術師パイロマンサー

ポク太郎です。

何か変なものを参照してしまい、間違って認識してた情報を訂正いたします。

『ゲーム・オブ・スローンズ』に登場する誰でもない者。本ブログ内で度々“ギルド”と表記することがありました。

何か訳の分からないサイトを見たのか記憶違い。ギルドとは王都の火術師パイロマンサーが所属する錬金術師ギルドのことでした。

で、その誰でもない者＝ギルドの元情報が見つからないのでここに訂正の掲載をさせて頂きます。

シーズン2までのネタバレを含みます。


火術師パイロマンサーが説明するYoutube動画の自動字幕参照

ブルーレイメディアにのみ収録された、HBOドラマの事前動画gameofthronesfan94さんの再生リスト中「Game Of Thrones – Season 2 Bluray Extras」を参照します。

今回はその内の“錬金術師ギルド”を見て、『ゲーム・オブ・スローンズ』のターガリエン家と鬼火ワイルド・ファイアの関係を勉強します。
●「History and Lore of Westeros – The Alchemist Guild」

動画内の登場人物

『ゲーム・オブ・スローンズ』の錬金術師“ギルド”関係者
1 偉大なるメイゴル王 征服王と姉ヴィセーニャの息子、3代目の残酷王メイゴルかどうか不明。メイゴルは三世まで居るので。
3 エイリオン・ターガリエン 学匠エイモンゲームオブスローンズ登場人物似顔絵｜壁学匠メイスター・エイモン・ターガリエン/Maester Aemon演じる俳優ピーター・ヴォーン/Peter Vaughan｜GOTイラストとエイゴン五世＝エッグの長兄。ドラゴンに変身できると信じ炎素を飲み込み死亡。このバカのせいでギルドが日陰者にされたと動画内で語られます。HBOドラマではエイゴン五世が狂王エイリス二世の父。
2 賢者ロサート ギルドのメンバーで狂王と共に敵を火あぶりにし続けた狂王の手。

HBOドラマの“錬金術師ギルド”逸話・言い伝え

History and Lore of Westeros – The Alchemist Guild
語り手：火術師パイロマンサー
1

Dragons conquered the seven kingdoms, but to rule them the Targaryens needed a less temperamental tool. When the Great king Meagor saw the power of the alchemists’s Guild, he blessed us with his patronage.

引用：HBO『Game of Thrones』Blue-Ray映像特典　Youtubeによる自動字幕

ドラゴンが七王国を征服したが、ターガリエンの支配のためには気性の荒くない道具が必要だった。偉大なるメイゴル王は錬金術師ギルドの力を目の当たりにし我らを支援した。
2

In those days, we accommodate transmuted metals and other wonders, but the king was most interested in our mastery of the substance which there is not of our order, dumb wildfire. A sight misnomer to the unnitiated, the substance indeed seems uncontrollable, water will not extinguish it nor plate of steel repel it.

引用：HBO『Game of Thrones』Blue-Ray映像特典　Youtubeによる自動字幕

当時、私たちは金属の変換や他の現象に対応していたが、王は我らが注文しない炎素の使いこなしに最も興味を示した。クソワイルドファイアだ。素人に誤解されるが、この物質は全く制御不能で、水では消えず鉄板でもはじけない。
3

Our order alone knows its secrets. In bare stone cells beneath the Guild hall our acolytes prepare the substance with utmost care and entra magic apprentices then remove the jars to a secure storage. Overseeing its purity are the wisdoms such as myself who are adept in the alchemical mysteries. Should an acolyte prove unworthly and allow the substance to ignite? The ceilings are failed to collapse and fill the room with sand. For once lit, only smothering or the starvation will quench the fire.

引用：HBO『Game of Thrones』Blue-Ray映像特典　Youtubeによる自動字幕

我々だけがその秘密を知っている。ギルドホールの地下にある石造りの独房では、従者らが細心の注意を払い物質を準備し、弟子らを魅了した後、瓶を安全な保管場所に移す。その純度を監督するのは、錬金術の謎に精通した私のような知恵者たちだ。アシスタントが無価値を証明し、物質の発火を許すべきか？天井が崩壊し部屋が砂で埋まる。一旦火がつくと窒息か飢餓するしか火を消せない。
4

Many years did the alchemist Guild serve the Targaryen faithfully until we were beset on all sides by the envious the order of misters who dismissed all learning, but their own and the charlatans who hopped green paint and worse in our names. After the unfortunate prince Aerion Targaryen drunk with wine boasted that a draught of the substance would transmute him a dragon. Che…, we lost our royal favor.

引用：HBO『Game of Thrones』Blue-Ray映像特典　Youtubeによる自動字幕

自分の学問以外認めない旦那の嫉妬深い命令や、私らの名を騙り緑ペンキやもっとひどいものを売るペテン師に囲まれるまで、錬金術師ギルドは長年ターガリエン家に忠実に仕えた。ワインに酔った不幸な王子エイリオン・ターガリエンがドラゴンに変身すると自慢した後炎素を飲み込み、チッ、我々は王室の寵愛を失った。
5

Then came the wise king Aerys II of his name, I was merely an acolyte. When he restored our Guild to its former glory, as had his great forefathers, he appreciated our secret arts even naming wisdom Rossart as hand of the king. Together they punished his enemies as befits a true Targaryen.

引用：HBO『Game of Thrones』Blue-Ray映像特典　Youtubeによる自動字幕

そして賢明なエイリス二世が戴冠。私はただのアシスタントだったが、彼が偉大な先祖と同様、我らギルドにかつての栄光を取り戻した時、我らの秘術の真価を認め賢者ロサートを王の手に指名した。真のターガリエンにふさわしく、共に彼の敵を罰した。
6

During the war of the usurper, I heard whispers that king Aerys had engaged out greatest wisdoms for an ultimate weapon against his foe. But sadly King’s Landing must have fallen before it could be used and many of our wisdoms disappeared in the sack of the city.

引用：HBO『Game of Thrones』Blue-Ray映像特典　Youtubeによる自動字幕

簒奪者との戦争の間、エイリス王が敵に対する究極の武器のため最も偉大な秘密兵器を準備したと耳にした。しかし、悲しいことにそれが使われる前に王都が陥落してしまい、多くの兵器が王都征圧で消えてしまった。
7

Victims of ignorance and envy as ever, I’d wager yet out order perservered like the substance which grows ever mode potent as it ages. We perfect our ancient arts in darkness forgotten by the world.

引用：HBO『Game of Thrones』Blue-Ray映像特典　Youtubeによる自動字幕

相変わらず無知と嫉妬の犠牲になるが、私は年を重ねるごとに強力になる炎素のようにまだ粘っている。我らは世間から忘れ去られた暗闇の中で古代の芸術を完成させている。
8

We are masters of the fire, but we live only to serve, all we need is the right spark.

引用：HBO『Game of Thrones』Blue-Ray映像特典　Youtubeによる自動字幕

我らはファイアマスター。我らは仕えるためだけに存在するが、我らに必要なのは正しい火花だけだ。
狂王に重用されたパイロマンサー。その技術は錬金術。知識の城以外にもこーいう組織があったんですね。

賢者ロサートとはこんなの。まさに暴君を誘導するダースベイダー的な。王殺しジェイミーゲームオブスローンズ登場人物似顔絵｜ジェイミー・ラニスター/Jaime Lannister演じる俳優ニコライ・コスター＝ワルドー/Nikolaj Coster-Waldau｜GOTイラストが狂王を止めるためにまず刺したのは多分この方。

ギルドは怪しい技術に没頭し信用されず日陰に追いやられる異常者て感じ。

が、後にそれを見出したのは我らがサーセイ女王ゲームオブスローンズ登場人物似顔絵｜サーセイ・ラニスター/Cersei Lannister演じる女優レナ・ヘディ/Lena Headey｜GOTイラストとその弟ティリオンゲーム・オブ・スローンズ登場人物似顔絵｜ティリオン・ラニスター/Tyrion Lannister演じる俳優ピーター・ディンクレイジ/Peter Dinklage。小人症の名優。エミー助演男優賞過去最多三回受賞｜GOTイラスト。その秘密兵器で王都をスタニスゲームオブスローンズ/GameofThronesの登場人物キャスト似顔絵｜スタニス・バラシオン/Stannis Baratheon演じる俳優スティーヴン・J・ディレイン/Stephen J. Dillane｜イラストカリカチュアから守りました。

でも気になるのは「自分なら鬼火に対抗できた」と豪語するメリサンドルゲームオブスローンズ登場人物似顔絵｜メリサンドル/Melisandre演じる女優カリス・ファン・ハウテン/Carice van Houten｜GOTイラスト。ひょっとして緑の炎でもこの人ゲームオブスローンズ登場人物似顔絵｜デナーリス・ターガリエン/Daenerys Targaryen演じる女優エミリア・クラーク/Emilia Clarke｜GOTイラストみたいに燃えないとか。見てみたかったなそのシーン。入浴シーンだけでなく。

サボり癖が付いてしまった冒頭文。

今日はすぐ訂正しないとという意識が働き即文章入力しましたが、ふと気付いてみると、最近はどうサボるかを思案するのに余計に時間使ってたような。

結局サボらない方が記事完成が早まること発見。

以上数記事に渡るポク太郎お得意の右往左往でした。

いかがでしたか？

ゲーム・オブ・スローンズ
GOT：お知らせGOT：トリビア
シェアする
ポクサイド

コメント

タイトルとURLをコピーしました