フィールド・オブ・ファイアと跪いた王|HBO映像特典

ポク太郎です。

海外ドラマ『ゲーム・オブ・スローンズ』をまだ見ぬ未視聴者のために、再度大元情報から振り返る資料。

今回はターガリエン家のウェスタロス征服を決定付けた征服戦争での一大事“フィールド・オブ・ファイア”。“炎ヶ原”、“火の海”。


この世界の歴史年表と“フィールド・オブ・ファイア”動画の該当時期

ブルーレイメディアにのみ収録された、HBOドラマの事前動画以下二つを参照します。
History and Lore The Field of Fire – House Targaryen
History and Lore The Field of Fire – House Stark

今回の動画が該当する時期は下歴史年表の⑧。ターガリエン家が七王国支配を目指した征服戦争時の出来事。

語り部は勝者側の末裔ヴィセーリス・ターガリエンと敗者側の末裔ロブ・スターク

ゲーム・オブ・スローンズ』は架空の二大陸上に1万2千年の歴史を創造した架空の物語。その長い歴史中の話題を把握するため、簡単な二大陸の歴史年表。

ゲーム・オブ・スローンズ』の世界年表
時期(正確には不明) 時代 ウェスタロス大陸
…一つの季節が何年も続く不思議な土地。
エッソス大陸

1.2万年前
夜明けの時代 森の子らなる小柄な種族が生息する大陸へ最初の人々なる人間が来襲した時代。

8千年前位
長い夜 100年間冬が続いた時代が存在。ホワイトウォーカーなる死の化けモンが来襲し、戦争終結させた森の子ら最初の人々が共闘し北限へ追い返す。

8千年前
英雄時代 森の子らと和解した最初の人々が人間の世を作り始めた時代。数々の英雄伝説。ブランドン建設王ファルコン・ナイトグレイキングラン利発王嵐の王デュランガース・グリーンハンド 奴隷商人湾南東部に古代ギスカル帝国勃興。

6千年前
アンダル人来襲 エッソス北西の地から文明人アンダル人が来襲し、大陸を征服した時代。

5.5千年前
古代ヴァリリア帝国建国 ヴァリリア半島火山に居たドラゴンを手懐けたヴァリリア人が国を興し古代ヴァリリア帝国勃興。

数千年前
百王国時代 来襲したアンダル人との混血だらけになり、ウェスタロスの主勢力に。各地で小王国が乱立。 古代ヴァリリア帝国が勢力を伸ばし世界の半分を支配する大帝国に。文化ごとドラゴンで殲滅し古代ギスカル帝国滅亡。

数千~300年前
七王国時代 無数の王国が戦争で集約され七つの大国家が形成。北の王国山と谷の王国島と川の王国岩の王国嵐の王国リーチ王国ドーン公国 500年前に天変地異“破滅”が起こり半島破壊→古代ヴァリリア帝国滅亡。ウェスタロス脇のドラゴンストーン城に移住してたターガリエン家が唯一生き残ったドラゴンの家系に。

300年前
征服戦争 ドラゴンストーン城のターガリエン家が征服戦争を制し統一王に。七王国を解体・征服。

17年前
ロバートの反乱 ターガリエン家の暴君狂王に反旗を翻したロバート・バラシオン王朝を倒し統一王に。 ターガリエン家の生き残りがエッソス大陸に亡命し匿われる。
ゲームオブスローンズ地図ゲースロGOTマップ

HBOドラマの“フィールド・オブ・ファイア-ターガリエン家編”映像特典動画

History and Lore The Field of Fire – House Targaryen
語り手:ヴィセーリス・ターガリエンゲーム・オブ・スローンズ登場人物|ヴィセーリス・ターガリエン役俳優ハリー・ロイド
1

The days of the Andals were numbered. One by one their so-called Kings were bending the knee or facing the wrath of Aegon Targaryen. Aegon of old Valyrian Aegon who was blood of the dragon.

引用:HBO『Game of Thrones』Blue-Ray映像特典 Youtubeによる自動字幕

アンダル人の時代は終わろうとしていたエイゴン・ターガリエンの怒りに直面し王と呼ばれる者たちが次々と跪いた。エイゴンとはドラゴンの血を引く古代ヴァリリア人エイゴンだ。

アンダル人の時代は終わろうとしていた森の子らの居住地ウェスタロスへの来襲者を年代で並べると、
・1.2万年前最初の人々
・6千年前アンダル人
・300年前のこの時ヴァリリア人
北の王国以外の七王国がほぼアンダル人なので上記表現。
2

After defeating the iron men at Harrenhal and slaying the last of the storm kings, Aegon and his sisters, Rhaenys and Visenya set their sights on other prizes, the gold mines of the rock and the fertile lands of the reach. King Loren Lannister of the rock and King Mern gardener of the reach foolishly thought, their combined armies could beat back the Targaryen host. They rode forth together.

引用:HBO『Game of Thrones』Blue-Ray映像特典 Youtubeによる自動字幕

ハレンの巨城で鉄諸島人を倒し、最後の嵐の王を倒した後、エイゴンとその姉妹のレイニスヴィセーニャは他の獲物に狙いを定めた。ロックの金鉱とリーチの肥沃な土地だ。岩のローレン・ラニスター王リーチマーン・ガーデナー王は愚かにも自分らの同盟軍がターガリエン軍を打ち負かせると考えた。は共に出陣した。
3

Their proud banners flapping in the wind and faced off against Aegon in a vast golden field of wheat. The two kings commanded a massive force of nearly 60, 000 and it appeared the day was theirs, until Aegon unleashed all three of his dragons for the first and only time. Each beast was named after the Valyrian gods of Aegon’s forefathers. Visenya rode Vhagar, melt armor, Rhaenys rode Meraxes whose jaws were big enough to swallow a horse whole. Greatest of all was Balerion, the black dread with fire dark as night and wings so huge Oldtowns were covered in shadow when he flew overhead.

引用:HBO『Game of Thrones』Blue-Ray映像特典 Youtubeによる自動字幕

は誇らしげな旗を風になびかせ、黄金色に輝く広大な麦畑でエイゴンと対峙した。は6万近い大軍を率いその日はのものと思われた。エイゴンが3頭のドラゴンを解き放つまでは。ドラゴンはそれぞれエイゴンの先祖であるヴァリリアの神々にちなんだ名づけだ。ヴィセーニャヴェーガー・メルト・アーマーに乗り、レイニスは馬を丸呑みにするほど大きな顎を持つメラケスに乗った。最も偉大なのは、夜のように暗い炎と飛ぶと町全体が影で覆われるほど巨大な翼を持つ“黒い恐怖”バレリオンだ。

ヴェーガー・メルト・アーマー…自動字幕の誤認識もあるので自信なしですが、ドラゴン大好きヴィセーリスが勝手にそう呼んだのかなと。ヴェーガーの吐く炎は鎧をも溶かすと言われてるので。
4

This magnificent creature was written by Aegon himself. Four thousand men were bathed in glorious dragon flame that day on what came to be known as the field of fire. King Mern was among the dead and house gardener died with him. His stewards the tyrell’s surrendered his ancestral stronghold of Highgarden to Aegon and were appointed Lords paramount of the reach and wardens of the south. When loren lannister witnessed Mern’s fate. He wisely bent the knee. Aegon spared Lauren’s life and the Lannisters were made Lords paramount of the westerland’s and wardens of the West.

引用:HBO『Game of Thrones』Blue-Ray映像特典 Youtubeによる自動字幕

この壮大な筋書きはエイゴン自身によって書かれたものだ。“フィールド・オブ・ファイア”として知られるが、その日4千人の男がドラゴンの炎を浴びた。マーン王もその一人でガーデナー家も共に滅亡した。の従士であるタイレル家は先祖代々の本拠地ハイガーデン城エイゴンに明け渡し、リーチ領主と南部総督に任命された。マーン王の運命を目の当たりにし、ローレン・ラニスターは賢明にも跪いた。エイゴンローレンの命を助け、ラニスターウェスターランド領主となり西部総督となった。

の従士であるタイレル家リーチはほぼ全家系がガーデナー家の親戚で名門。タイレル家が最弱で当時はガーデナー家の執政を任される雑士でした。ただし、リーチのほぼ全域がタイレル家の判断に追従したようです。
5

After his triumph from the field of fire Aegon’s conquest was assured. In a short time the so-called Seven Kingdoms were melted down in the heat of the Dragons flame and transformed into a single realm. Aegon would forever be known as Aegon, the conquerer.

引用:HBO『Game of Thrones』Blue-Ray映像特典 Youtubeによる自動字幕

フィールド・オブ・ファイア”での勝利後、エイゴンの征服は確実なものとなった。いわゆる七王国ドラゴンの炎の熱で溶かされ、瞬時に一王国へと変貌した。エイゴンは永遠に“征服王エイゴン”として知られることになった。

HBOドラマの“フィールド・オブ・ファイア-スターク家編”映像特典動画

History and Lore The Field of Fire – House Stark
語り手:ロブ・スタークゲーム・オブ・スローンズ登場人物|ロブ・スターク役俳優リチャード・マッデン。北の王
1

The Ascension of Aegon Targaryen was confirmed and the fate of the Seven Kingdoms sealed on the field of fire. Kings Loren Lannister of the rock and Mern Gardener of the reach stood against Aegon’s invasion. They commanded a united force of 600, 5, 000 mounted Knights and 50, 000 men at arms.

引用:HBO『Game of Thrones』Blue-Ray映像特典 Youtubeによる自動字幕

エイゴン・ターガリエンの即位が確実となり七王国の運命は“フィールド・オブ・ファイア”で閉じられた。岩の王国ローレン・ラニスターリーチ王国マーン・ガーデナーエイゴンの侵攻に立ち向かった。は600の旗手、5,000人の騎士、5万人の兵士からなる連合軍を指揮した。
2

Aegon’s hosts with vastly outnumbered and when the army of the two kings charges the invaders turned heel under on. But and all Knights was no match for dragon flame when Aegon unleashed all, three of his dragons. Four thousand souls were horrendously burned alive on the battlefield, King Mern among. Realizing all hope was lost, King Loren surrendered.

引用:HBO『Game of Thrones』Blue-Ray映像特典 Youtubeによる自動字幕

エイゴンの軍勢は圧倒的に劣勢で、の軍勢が突撃すると侵略者は後退するしかなかった。しかし、エイゴンが3頭のドラゴンを解き放つと、どの騎士もドラゴンの炎には敵わなかった。マーン王も含め4,000人の魂が戦場で生きたまま焼き尽くされた。すべての望みが断たれたと理解したローレン王は降伏した。
3

The Starks of Winterfell had no intention of submitting to Targaryen rule. They had reigned as king in the north since the days of the first men, and were determined to resist the Targaryen invaders just as they had resisted the and are thousands of years before.

引用:HBO『Game of Thrones』Blue-Ray映像特典 Youtubeによる自動字幕

ウィンターフェル城スターク家ターガリエンの支配に服するつもりはなかった。彼らは最初の人々の時代から北の王として君臨していたし、何千年も前に抵抗したようにターガリエンの侵略に抵抗することを決意した。

何千年も前に抵抗したように…6,000年前のアンダル人来襲時には北の王が応戦し北部への侵入を防ぎました。
4

King Torrhen stark led his army to the red fork just east of river hoping to succeed when Loren and Mern had failed. But when tauren saw the size of Aegon’s now mighty host along with his monstrous dragons, he knew he couldn’t subject his followers to the horror of another field of fire. He bent the knee and swore fealty to Aegon who allowed the Starks to maintain their lordship over the region as Lords paramount and wardens of the north.

引用:HBO『Game of Thrones』Blue-Ray映像特典 Youtubeによる自動字幕

トーレン・スターク王は、ローレンマーンは敗れたが勝利を信じレッドフォーク川東に軍隊を進めた。しかし、トーレンエイゴンの強大な軍勢と怪物ドラゴンを見たとき自分の配下らを再度の“フィールド・オブ・ファイア”にするわけにいかないと考えた。は膝をつきエイゴンに忠誠を誓った。スターク家北部の領土と領主としての地位を維持することを許した。

エイゴンの強大な軍勢…直前に打ち破ったの降伏兵がゴマンと追加されたものと思います。
5

Without question Torrhen Stark saved thousands of lives that day. He was ever after know as the king who knelt.

引用:HBO『Game of Thrones』Blue-Ray映像特典 Youtubeによる自動字幕

は“跪いた王”として知られることになるが、それでもその日トーレン・スタークが何千人もの命を救ったことは確かだ。

理解のためフィールド・オブ・ファイアより征服戦争全体

七王国の命運を決定付けた“フィールド・オブ・ファイア”。調で表す本サイトでやたらカラフルな文章になるのは各地が巻き込まれてるから。

6万の軍勢で瞬殺なら600万でも大差なし」「ドラゴン一体居るだけで軍隊は無力」。そう理解させるに十分な出来事だったのでしょう。戦意喪失ってヤツ。

この動画の注目は、300年前の征服王エイゴン・ターガリエンがウェスタロスへ侵攻した“征服戦争”内の一事件“フィールド・オブ・ファイア”。

征服戦争に関わる動画はどれもどこかの城に注目したり結構なバラバラ感。

征服戦争”全体を扱った映像特典が存在せず、頭に入りづらい動画構成になっています。

嵐の王国リーチ王国マーテル家の遷移、『ハウス・オブ・ザ・ドラゴン』も見据え、征服戦争全体を通して知った方が横並びでない七王国の事情も含め理解しやすいのではと考えます。

という訳で以下リンク。原作『炎と血』冒頭部の簡潔あらすじに地図や地名の説明と無駄なイラストを加えたものです。

ゲーム・オブ・スローンズ』物語開始時の王様がロバート・バラシオンなので、視聴者にとってターガリエン王家の印象が薄く。全く知らないまであります→「デナーリスて何家の人?」

でも理解必須な重要情報なので、ウェスタロス大陸を初統一したターガリエン家の戦争=300年前の征服戦争が重要になります。

是非この機会に知って憶えてどうぞ。

コメント

タイトルとURLをコピーしました