語り手：密告者の長ヴァリス |
| 1 |
Aegon the fourth of his name is remembered by history as “the unworthy”, quite a feat considering the other kings of Westeros.But even in a family not known for equanimity Aegon stands out for spiteful incompetence.He tore apart the realm simply because he couldn’t rule himself much less Westeros.
引用：HBO『Game of Thrones』Blue-Ray映像特典 Youtubeによる自動字幕
|
| エイゴン4世は “不釣り合い王”として歴史に名を残した。ウェスタロスの他の王を思えば実に大したものだ。常識を欠く一族の中でもエイゴンは突出した無能さを誇る。彼は王国を崩壊させた。彼はウェスタロスどころか自分自身すら支配できなかったからだ。
|
| 2 |
As a young prince Aegon’s which made him beloved at court and won him forgiveness for youthful indiscretions. But the cold steel of the Iron Throne didn’t temper his passions. King Aegon proclaimed that “if he had to spend his days being pricked by a thousand swords, he’d spend his nights pricking others with his one”. Lord sent the daughters from courts that they would not catch the Kings eye, but other lords summoned the daughters to court.
引用：HBO『Game of Thrones』Blue-Ray映像特典 Youtubeによる自動字幕
|
| 若き日のエイゴンは宮廷で愛され、若気の至りで犯した罪も赦された。鉄の玉座の冷えた鋼鉄でも彼の情熱を冷ますことはできなかった。エイゴン王はこう宣言「日中、千本の剣に刺されて過ごすなら、夜は自分の剣で他人を刺す。」王の目に留まらないよう娘を宮廷から追い出す領主も居れば、呼び寄せる領主も居た。 |
| 3 |
So they would the only woman in whom he took no pleasure was his sister and wife Nerys. Even after she gave him a son and heir Daeron, perhaps Aegon was jealous of her supposed love for his brother the legendary hero Prince Aemon, the dragonknight. Aegon was most certainly jealous of him, and not of his bravery or honor but her young maiden swooned, an old horse cried at the songs about him. But most likely Aegon disregarded his wife and son because he chafed at restraints of any kind be they the bonds of marriage or patrimony or even reason.
引用：HBO『Game of Thrones』Blue-Ray映像特典 Youtubeによる自動字幕
|
| 彼が喜びを感じなかった唯一の女性は妹で妻のネリスだった。エイゴンは后ネリスが息子で後継者のデイロンを授かった後もおそらく、弟である伝説の英雄、竜騎士エイモン王子への彼女の愛に嫉妬したのだろう。エイゴンは確かに彼に嫉妬していた。彼の勇敢さや名誉ではなく、エイモン讃美歌に若い乙女がうっとりしたり老馬が泣くことに対してだ。しかし、エイゴンが后と息子を無視したのは、彼が結婚や家柄、あらゆる束縛を嫌ったからだろう。 |
| 4 |
When Prince Daeron objected to his father’s foolish plan to invade Dorne, Aegon incited a lickspittle Lord to accuse the Queen of adultery with Aemon making Daeron illegitimate. Prince Aemon defended the Queen’s honor in trial by combat, but while the Lord’s claim publicly died with him, no sword can kill a rumor.
引用：HBO『Game of Thrones』Blue-Ray映像特典 Youtubeによる自動字幕
|
| デイロン王子が父親のドーン侵攻という愚策に反対した際、エイゴンは腰巾着領主を扇動し、デイロンは后がエイモンと不倫してできた落とし子だと非難。エイモンは決闘裁判で后の名誉を守り、主の言いがかりは彼の死と共に消えたが、剣は噂を殺せない。 |
| 5 |
Out of spite and pique Aegon had seeded doubt into his own as claim to the throne which bore bitter fruit with the birth of another son, the bastard Daemon Waters by the Kings own cousin. Raised in the red keep on account of his mother’s royal blood Daemon grew tall and powerful and excelled at all, the martial skills that men wrongly value in leaders. Instead of protecting his own heir, from arrival Aegon knighted Daemon the twelve and shocked the realm by bestowing on him the conquerors own Valyrian steel sword.
引用：HBO『Game of Thrones』Blue-Ray映像特典 Youtubeによる自動字幕
|
| エイゴンは腹立ち紛れに息子の王位継承権に疑念を抱いたが、それは王の従兄弟がもう一人の息子デイモン・ウォーターズを産むという苦い結末を迎えた。母親も王家の血筋なので赤の王城で育てられたデイモンは背が高く力強く成長し、指導者に間違われるほど武術に秀でた。エイゴンは自分の後継者を守るのでなく、12歳になったデイモンを騎士に任命し、征服王のヴァリリア鋼の剣を授け王国に衝撃を与えた。
もう一人の息子デイモン・ウォーターズ…王家同士の子でも正式な結婚の元でないので落とし子。王都で生まれたので性はウォーターズ。
征服王のヴァリリア鋼の剣…初代王である征服王エイゴン一世が所有したブラックファイア/Blackfyreという名前の剣。歴代のターガリエン王が代々受け継いできたもの。当然“家督”相当に受け取られかねない重大な家宝。
|
| 6 |
He even let the boy renounce his common bastards name and take the Targaryen swords name for his own becoming a Daemon Blackfyre. Still, though a name can change, blood can’t and daeron was Aegon’s only true born son, until he wasn’t. On his deathbed, Aegon forever earned his epithet by legitimizing all his bastards from the baseborn sons of to the great bastards of noble ladies including Daemon. Fittingly Aegon’s last act was to thrust himself into the realm and cede chaos.
引用：HBO『Game of Thrones』Blue-Ray映像特典 Youtubeによる自動字幕
|
| 彼は少年に落とし子の名前を捨てさせ、ターガリエンの剣の名前を取ってデイモン・ブラックファイアと名乗らせた。でも、名前は変えられても血は変えられない。デイロンがエイゴンの唯一本当の息子で、デイモンは違った。エイゴンは死の床で、普通のからデイモン含む貴族の落とし子まですべて正統化し、永遠に身分を与えた。エイゴン最後の行動は、まさに自身の無能さを王土に押し付けたのと同義であり、カオスを生み出した。 |
| 7 |
The Targaryen without self-restraint may have led Westeros to the brink of ruin but the highborn pushed it over. Though Daeron govern justly and wisely correcting the worst excesses of his father’s rule, many Lords had grown rich off these excesses and did not approve of Daeron’s reforms. Particularly the peace he struck with Dorne the malcontents rallied to Daemon and whispered that he should be king instead of his brother whom thanks to Aegon many suspected was a bastard.
引用：HBO『Game of Thrones』Blue-Ray映像特典 Youtubeによる自動字幕
|
| ウェスタロスを破滅の縁に導いたのは自制心のないターガリエンではあるが、貴族らもそれを後押しした。後継者デイロンが父の最悪の行き過ぎを正し賢明に統治したにもかかわらず、エイゴンの治世で甘い汁を吸った貴族はデイロンの改革を認めなかった。特に彼がドーンと結んだ和平では、不満分子らがデイモンを祭り上げ、父エイゴンに落とし子疑いをかけられた兄ではなくデイモンが王とささやいた。
ウェスタロスを破滅の縁に導いたのは自制心のないターガリエン…エイゴン四世のこと。
|
| 8 |
At first Daemon indulged these Lords out of courtesy and vanity, but over time their grievances and flattery wore down his objections along with any sense of obligation to the half brother who had granted him lands and a wife. Damon agreed to claim the throne by right of birth, and more importantly arms. A wheel with two hubs will not turn and a kingdom with two Kings will burn as the saying goes not that such a cost ever stopped anyone with even the remotest claim and opportunity. Much less house Blackfyre their rebellions consumed tens of years and thousands of lives.
引用：HBO『Game of Thrones』Blue-Ray映像特典 Youtubeによる自動字幕
|
| 当初デイモンはこれらの領主の非礼と虚栄心に反対するが、時間とともに、彼らの不満とお世辞が、彼に土地と妻を与えた異母兄への義務感と一緒に彼の反対姿勢を押し切るようになった。デイモンは王位継承権とさらに重要な武力を要求することに同意。「2つのハブがある車輪は回らず2王がいる王国は燃える」という諺が存在するが、そんな諺ではほんのわずかでも主張とチャンスを持つ人間を止めることはできない。 |
| 9 |
First to Daemon’s own, then his son Daemon, the second who reigned for a night, then another son Haegon crowned by Bittersteel another legitimized great bastard who had founded the golden company to support the Blackfyre claim. When Haegon was executed, Bittersteel crowned Haegen’s eldest son Daemon, the third who in turn was slain by their Lord Commander of the Kingsguard sir Duncan, the tall. Finally Maelys, the monstrous fell to severe stand sell me in the war of the ninepenny kings, and the Blackfyre rebellion ended with the extinction of the entire line.
引用：HBO『Game of Thrones』Blue-Ray映像特典 Youtubeによる自動字幕
|
| まずデイモン自身が、次に一晩だけ統治した息子のデイモン二世が、その後、ビタースティールによりもう一人の息子ヘイゴンが戴冠した。ビタースティールとは正統化された別の落とし子で、ブラックファイア家の主張を支持するため黄金兵団を設立した人物だ。ヘイゴン処刑後、ビタースティールはヘイゴンの長男デイモン三世を担いだが、王の盾総帥ダンカン・ザ・トールに殺された。最終的に怪物メイリスがナインペニー王の戦いで身を投げ出す状況に陥り、ブラックファイアの反乱は一族の消滅とともに幕を閉じた。
デイモンの息子ら…4男児。長男エイモン、次男エイゴン、三男デイモン二世、四男ヘイゴン。正当性主張のため全員ターガリエン家伝統の名前。
王の盾総帥ダンカン・ザ・トール…『ダンクとエッグの物語』のダンク。蚤の溜まり場出身の長身の騎士。
怪物メイリス…ナインペニー王の戦いを主導したメイリス・ブラックファイア。末代。胎児の間に吸収した双子の頭が首に残ってたことから“怪物”呼ばわり。バリスタン・セルミーに一撃で倒されました。
|
| 10 |
As is appropriate fire is only blank when it is burned to ash, perhaps that was the true problem with the Targaryen, but the blood of the Dragon runs hot, and fire consumes. Perhaps what Westeros needs is a ruler born not from fire but from snow.
引用：HBO『Game of Thrones』Blue-Ray映像特典 Youtubeによる自動字幕
|
| ドラゴンの血は燃え上がり火は消耗するが、火は灰になるまで燃やすことでのみ消滅する通り、おそらくそれがターガリエンの一番の問題だったのだろう。ウェスタロスに必要なのは火ではなく雪から生まれた支配者なのかもしれない。 |
の孫に当たります。
コメント