ブレーヴォス~都市の起源とタイタンが守る建造物・筆頭剣士

ポク太郎です。

海外ドラマ『ゲーム・オブ・スローンズ』をまだ見ぬ未視聴者のために、再度大元情報から振り返る資料。

今回の注目はブレーヴォス鉄の銀行黒と白の館のある街。古代ヴァリリア帝国から逃れた奴隷が建造した経緯、伝統、建造物や街の防御方法について銀行員ティコ・ネストリスが説明します。

シーズン5のメディアに収録された映像特典です。


秘密都市ブレーヴォス

逃れた奴隷が建造した街

エッソス大陸北西角ブレーヴォス古代ヴァリリア帝国から逃れた奴隷が建造した秘密都市です。

ゲームオブスローンズ地図-略してゲースロGOTマップ-エッソス大陸の都市、城名、地名、勢力図-地理を予備知識事前情報として

有名なのは鉄の銀行黒と白の館などの古代施設・古代ビジネス。

鉄の銀行は莫大な富を守るための保管庫作りから、保管業→貸付業へと進化したビジネス。

黒と白の館は、

金銭で暗殺を請け負う暗殺業。

奴隷が作った都市なので、人間を奴隷化することは禁じられますが、悪人も含めた自由な都市に発展しているようです。

ただし、ブレーヴォシはその成り立ちを重んじ一丸となり都市の発展に寄与してる雰囲気。

ブレーヴォス~特典映像

HBOドラマのブルーレイメディアにのみ収録された以下の映像特典を参照します。
History and Lore Braavos – Tycho Nestoris

History and Lore – Braavos – Tycho Nestoris
語り手:銀行員ティコ・ネストリス
1

Most cities are built on stone. Braavos was built on ships. Or, more specifically, their cargo. Slaves who rose up against their Valyrian captors and seized the helms of the convoy. Of all crimes, Valyria punished rebellion most severely. The slaves faced not execution, but the Valyrian mines or labor camps in the most remote and savage colonies if recaptured. And few corners of the world can long remain hidden from dragonback.

引用:HBO『Game of Thrones』Blue-Ray映像特典 Youtubeによる自動字幕

都市はほぼ石の上に建てられる。ブレーヴォスは船の上に建てられた。正確には船の積み荷の上に建てられた。ヴァリリアの奴隷制に反抗し護送船団の舵を握った奴隷だ。ヴァリリアでは反乱が最も厳しく罰せられた。奴隷らは再捕獲された場合、処刑でなく最遠の野蛮な植民地にあるヴァリリアの鉱山や強制労働場に送られる。ドラゴンの背から隠れられる場所は世界のほんの一部しかない。
2

However, our histories claim that a group of slave women prophesied the slaves would find shelter in a distant lagoon, behind a wall of pine-clad hills and sea stones, where the frequent fogs would help hide the refugees from the eyes of dragon riders passing overhead. And so it proved. Because they had risked their lives in the name of freedom, the mothers and fathers of the new city vowed that no man, woman, or child in Braavos should ever be a slave. This is the first law of Braavos, engraved in stone on the arch that spans the Long Canal.

引用:HBO『Game of Thrones』Blue-Ray映像特典 Youtubeによる自動字幕

しかし、私らの歴史によれば群の奴隷女が予言した。頻繁に霧が立ち込める故、遠く離れたラグーンの木で覆われる丘と海の石壁の後ろに隠れれば、頭上を通る騎竜者の目から逃亡者を隠すことができると言った。そしてそれは証明された。自由の名の下に命を危険にさらした故、新都市の母と父はブレーヴォスの男女、子供が絶対に奴隷にならないよう誓った。これはブレーヴォスの最初の法律で、ロング運河に掛かる橋台の石に刻まれる。
3

For over a hundred years, Braavos hid itself from the eyes of the world, who called it the Secret City. Using a dye derived from a local snail, our captains stained their sails purple to hide their stolen Valyrian ships. Our merchants carried false charts and lied when questioned about their home port. Eventually, one Sealord, our elected ruler, decided enough time had passed, and initiated the “unmasking” of Braavos to the world and to Valyria. Of course, it helped that the Iron Bank made handsome restitution to the dragonlords for the stolen ships, whilst, of course, refusing to pay for the value of the slaves themselves.

引用:HBO『Game of Thrones』Blue-Ray映像特典 Youtubeによる自動字幕

100年以上、ブレーヴォスは秘密都市と呼ばれ世界の目から隠れていた。地元のカタツムリから抽出した染料を使い、船長は帆を紫色に染め盗んだヴァリリア船を隠した。商人は偽の海図で出発港の質問に嘘をついた。最終的に私らが選んだ支配者である海の領主1人が十分な時間経過ありと判断し、世界とヴァリリアに対しブレーヴォスの正体を暴き始めた。もちろん、鉄の銀行が盗られた船の代金として多額の賠償金をドラゴンの貴神に支払ったことも大きいが。もちろん奴隷そのものの代金は支払い拒否した。

ヴァリリアに対しブレーヴォスの正体を暴き破滅theDoomによる古代ヴァリリア帝国滅亡後でなく存続してた時代に既にブレーヴォスは姿を現し始めたようですね。
4

The anniversary of the unmasking is celebrated every year in Braavos with ten days of feasting and masked revelry, a festival like none other in the known world, culminating at midnight on the tenth day, when the Titan roars, and tens of thousands of celebrants remove their masks as one. Freed of the constraints of secrecy, Braavos quickly grew into the wealthiest and most powerful of the Free Cities, and, one could argue, the most beautiful.

引用:HBO『Game of Thrones』Blue-Ray映像特典 Youtubeによる自動字幕

ブレーヴォスでは毎年仮面を剥ぐ記念日を祝い10日間の宴と仮面祭りが行われる。これは既知の世界で他に類を見ない祭りで、10日目深夜にタイタンが咆哮し、何万人もの参加者が一斉に仮面を脱ぐ。秘密の束縛から解放されたブレーヴォスは自由都市中で最も裕福で最も強力な都市に急速に成長した最も美しい都市とも言える。

タイタンが咆哮タイタンとはブレーヴォス入口の彫像。巨大ガンダムのモニュメントみたいに吠えさせる仕掛けがあるようですね。
5

From the sprawling Sealord’s Palace with its menagerie of strange beasts and birds to the imposing Palace of Justice and the aqueduct we call the Sweetwater River that bears fresh water from the mainland, Braavos is without rival, in either engineering or elegance. The temples of Braavos are also famed throughout the world and wondrous to behold. Descended from a hundred different peoples, the Braavosi honor a hundred different gods. The Temple of the Moonsingers is the foremost of these, being the faith of the slave women whose prophecies lead our ancestors here. The Lord of Light has a great temple, as well, for his worshipers have grown more numerous in the past hundred years. Yet, less numerous and even some forgotten faiths still have temples deep in the heart of the city on the Isle of the Gods.

引用:HBO『Game of Thrones』Blue-Ray映像特典 Youtubeによる自動字幕

不思議な獣や鳥の動物園がある広大な海の領主の宮殿から、堂々たる正義の宮殿本土から淡水が流れるスウィートウォーター川と呼ばれる水路まで、ブレーヴォスは工学的にも優雅さにおいても比類なき都市だ。ブレーヴォスの寺院も世界中で有名で素晴らしいものだ。異なる100の民族の子孫であるブレーヴォス人は異なる100の神々を崇拝する。月の歌い手の寺院はその中でも最も有名で、私らの祖先をここへ導いた予言の奴隷女への信仰だ。光の王にも大きな寺院があり、過去100年間で崇拝者の数が増えてきた。数は少ないものの、忘れ去られた信仰も神々の島中心部に寺院を構えている。

本土から淡水が流れる…正確にはブレーヴォスは大陸上の土地ではなく、島状になっており海で囲まれています。
6

But the beauty of Braavos is not only in her buildings. Braavosi swordsmanship is renowned throughout the world. Our bravos eschew the armor and longswords of the Westerosi knights, preferring speed, agility, and slender blades. The greatest Bravos call themselves water dancers after the custom of dueling upon the Moon Pool near the Sealord’s Palace. By tradition, the greatest of all the bravos is the First Sword, who commands the personal guard of the Sealord and protects his person at all public events. Once chosen, a First Sword serves for life. Inevitably, there are always those who wish to cut that life short to affect some change in policy.

引用:HBO『Game of Thrones』Blue-Ray映像特典 Youtubeによる自動字幕

ブレーヴォスの美しさは建造物だけではない。ブレーヴォスの剣術は世界で有名だ。私らブレーヴォスはウェスタロスの騎士のような鎧や長剣を避け、スピード、敏捷性、細い刃を好む。最も偉大な剣士は海の領主の宮殿付近の月の池で決闘するという慣習に因み、自らを水の踊り手と呼ぶ。伝統により、ブレーヴォス中最も偉大なのは筆頭剣士であり、海の領主の護衛を指揮し、公の行事すべてで海の領主の身を守る。一度選ばれた筆頭剣士は一生その役目を果たす。必然的に、何らかの政策を変えるためにその寿命を縮めようとする者は常に存在するので。

その寿命を縮めようとする者…回りくどい言い方だが、海の領主筆頭剣士を邪魔とする政敵。
7

Though not even the First Swords are the true guardians of Braavos. That honor goes to the Titan, who protects the entrance to the harbor. With his proud head and fiery eyes looming close to four hundred feet above the sea, the Titan is a fortress of a kind never seen before or since. His eyes are huge beacon fires lighting the way for returning ships into the lagoon. Within his bronze body are halls and chambers, murder holes, and arrow slits. Enemy ships can be steered onto the rocks by the watchmen inside the Titan. And stones and pots of burning pitch can be dropped onto the decks of any that attempt to pass between the Titan’s legs without leave. This has seldom been necessary, however. Not since the Century of Blood, has any enemy been so rash as to attempt to provoke the Titan’s wrath.

引用:HBO『Game of Thrones』Blue-Ray映像特典 Youtubeによる自動字幕

とはいえ、筆頭剣士でさえもブレーヴォスの真の守護者ではない。“真の守護者”とされる栄誉は港の入口を守るタイタンに与えられる。誇らしげな頭と燃えるような目が海面から400フィート近くも高くそびえるタイタンはかつて見たこともない要塞だ。その目は巨大な灯台のような火で、ラグーンに戻る船の道を照らす。その青銅の体にはホールや部屋、殺人穴、矢狭間がある。タイタン中にいる監視員は敵船を岩の上に誘導できる。また、許可なくタイタンの足間をすり抜ける者の甲板に石や燃えるピッチの壺を落とすこともできる。しかし、これが必要になることはほとんど無かった。血の世紀以来、タイタンの怒りをかきたてるほど無謀な敵が居なかった。

港の入口を守るタイタン…あの巨大な彫像はモニュメントでなく、侵入を防ぐための要塞のようです。
8

Should an enemy break through into the lagoon, however, he would face the walls of Braavos. Again, not of stone, like other cities, but of ships. The Arsenal of Braavos can build one of our famous purple-hulled war galleys in a single day. All the vessels are constructed following the same design so that all the many parts can be prepared in advance, and skilled shipbuilders work upon different sections of the vessels simultaneously to hasten the labor. To organize such a feat of engineering is unprecedented. One need only to look at the raucous, confused construction in the shipyards around the world to see the truth of this.

引用:HBO『Game of Thrones』Blue-Ray映像特典 Youtubeによる自動字幕

しかし、敵がラグーンに侵入すれば、ブレーヴォス・ウォールに直面することになる。これも他の都市のような石でなく船で造られる。ブレーヴォスの兵器庫ではかの有名な紫の船体を持つ軍用ガレー船を1日1隻建造できる。すべての船が同一の設計で建造されるため、部品の多くを事前に準備でき、熟練造船工が船内の各所同時に作業し迅速化する。このような工学上の偉業の組織化は前例がない。騒々しく混乱した世界中の造船所を見るだけで、この真実は理解できる。

軍用ガレー船…船底で大量の船員が大量のオールで漕ぐアレ。大量生産システムを構築してるようです。
9

Let us imagine that even the Arsenal, great as it is, failed us. An enemy who could defeat both the Titan and our fleets would be strong indeed. But Braavos does not depend only on statues and ships. We also have iron and gold.

引用:HBO『Game of Thrones』Blue-Ray映像特典 Youtubeによる自動字幕

こんな素晴らしい兵器庫が存在しても失敗が起きた場合を想像してみる。タイタンと私らの艦隊両方を倒せる敵は確かに強力だ。でもブレーヴォスは彫像と船だけに頼っている訳でない。私らには鉄も金もある。

ブレーヴォスは強力な都市国家

完璧にも見える古代の都市国家ブレーヴォス。大量生産システムまで構築してるとか。

元々古代ヴァリリア帝国に支配された植民都市中最大の街はヴォランティスでしたが、ブレーヴォスはそれを脅かす存在。

ブレーヴォス筆頭剣士とはアリアゲーム・オブ・スローンズ登場人物|アリア・スターク役子役メイジー・ウィリアムズの師匠シリオ・フォレルゲーム・オブ・スローンズ登場人物|剣術教師シリオ・フォレル役俳優ミルトス・イェロムー水の踊り手と紹介されました。

“一度選ばれると生涯役目を果たす”との説明でしたが、エダードゲーム・オブ・スローンズ登場人物|エダード・スターク役俳優ショーン・ビーン。愛称ネッドはいくら金を積んだんでしょうか。大事な大事なアリアちゃんなので、金に糸目は付けないでしょうが。

重装備の鎧・剣でなく身軽な剣術を特徴とするブレーヴォス剣術。アリア向けに思案し人材選択した父親の愛を感じます。

海の領主と呼ばれる一応“指導者”ぽいのは居てこの自由都市を統治してるようです。それが選ばれる社会システムは説明がありませんでしたが、奴隷制は禁じ市民が自由に暮らす街。

でも起源には全市民が誇りを持ち一丸で防御態勢を築く雰囲気でした。

民衆の自由な動きがソッチに作用しないと集団なんて弱くなるだけだよね。二階俊博とか竹中平蔵に発言権与えてりゃ国弱るだけだわ。

ゲーム・オブ・スローンズ

コメント

タイトルとURLをコピーしました