語り手：ジェイミー・ラニスター |
| 1 |
When disciplining unruly vassals, most lords send armies. My father, Tywin, only had to send a singer. There’s no faster way to dull a vassal’s ambition or any festive occasion than hearing “The Rains of Castamere”.
引用：HBO『Game of Thrones』Blue-Ray映像特典 Youtubeによる自動字幕
|
| 手に負えない家臣を懲らしめる際、大抵の領主は軍を送る。でも父タイウィンは歌手を送るだけでよかった。“キャスタミアの雨”を聴くほど、家臣の野心や祭り気分を鈍らせる早道はない。 |
| 2 |
House Reyne of Castamere was an old and proud house that was slowly sinking back into the muck. Their mines had run dry. Without gold, they turned to a more common source of wealth. Daughters. Lady Ellyn Reyne was betrothed to my great uncle. But when he fell in battle, Lady Ellyn sought comfort in his twin brother’s bed, beating out the other woman he had promised to marry. Then the husband, who had shared his twin’s wife, shared his twin’s death on a different battlefield. Lady Ellyn flung herself at the new and married heir to the Rock, but my grandfather Tytos was more kitten than lion. He ran away and told his wife of Lady Ellyn’s designs, and Lady Ellyn soon found herself married off to Walderan Tarbeck, lord of another failing house.
引用：HBO『Game of Thrones』Blue-Ray映像特典 Youtubeによる自動字幕
|
| キャスタミアのレイン家は古く誇り高い家だったが徐々に泥沼に沈んでいった。鉱山が枯渇したのだ。金のない彼らはより一般的な富の源に目を向けた。娘だ。エリン・レイン婦人は私の大伯父と婚約していた。しかし彼が戦死した際、エリン婦人は双子の弟のベッドに忍び込み、弟の元々の婚約者を追い払った。そして双子の兄の妻を共有した夫が別の戦場で同じく死んだ。エリン婦人は新しく結婚したロックの後継者に飛びかかったが、祖父タイトスはライオンでなく子猫だった。彼は逃げ出し、エリン婦人の企みを妻に告げると、エリン婦人はすぐに別の落ちぶれ家系の当主ウォルデラン・ターベックと結婚した。
※すごく分かりずらい説明。①双子兄、②双子弟、③末弟タイトスの三人兄弟。エリン婦人は婚約者①死亡→②を寝取ったが死亡→③を寝取ろうとしたがバレて逃亡、てこと。
|
| 3 |
The Reynes and Tarbecks should have sunk into obscurity together, and they would have if not for my grandfather becoming Lord of Casterly Rock. At first, the Westerlands laughed with the “Laughing Lion,” as the jovial Tytos was called. But when men realized this lion had neither teeth nor claws, they started to laugh at him. None laughed harder than the Reynes and Tarbecks. Though Lady Ellyn was no longer welcome at Casterly Rock, Tytos didn’t refuse her brothers Roger and Reynard Reyne, not even when they asked for extravagant loans. Thanks to our family’s gold, Lady Ellyn restored Tarbeck Hall to a splendor she hadn’t known since being cast out of our home. When my grandfather broached the subject of repayment, Roger and Reynard only laughed. And soon enough, my grandfather was laughing along with them.
引用：HBO『Game of Thrones』Blue-Ray映像特典 Youtubeによる自動字幕
|
| レイン家とターベック家は一緒に闇に沈むべきだったし、もし私の祖父がキャスタリーロックの領主になってなければ消滅してただろう。最初、西部の人間は陽気なタイトスを「笑うライオン」と呼んでた。でもこのライオンには歯も爪もないことに皆気づき、彼を笑い者にし始めた。レイン家とターベック家ほど激しく笑った者は居ないが。キャスタリーロックではエリン婦人はもはや歓迎されなくなったが、タイトスはその兄弟のロジャー・レインとレイナード・レインが法外な融資を要求したときでも断らなかった。うちの金のおかげでエリン婦人がターベック・ホールを壮麗に修復したが、我が家を追い出されたことすら知らなかった。祖父が返済の話を持ち出すとロジャーとレイナードは笑うだけで、すぐに祖父も彼らと一緒に笑い始めた。
※ターベック・ホール…ターベック家の拠点。
|
| 4 |
Then my father Tywin returned from the War of the Ninepenny Kings, where he’d seen how the rest of the realm sniggered at House Lannister. Determined to restore our proper place, my father demanded the immediate repayment of all debts to the Rock or a hostage from those who couldn’t pay. Reynard Reyne merely laughed when he received the raven. Lord Walderan Tarbeck chose to ride to Casterly Rock, sure that he could cow Lord Tytos into rescinding my father’s commands. He could have, except it wasn’t Tytos who met him at the gates but my father, who had Lord Walderan thrown into a dungeon. Lady Ellyn protested. The Reynes threatened war. And finally, my grandfather broke and released Lord Tarbeck with an apology, no less. As if bathing himself in shame, Tytos further forgave all the Tarbeck debts to our house. To celebrate the end of hostilities, Lord Roger feasted Tytos at Castamere, and the two lords proclaimed their friendship for eternity.
引用：HBO『Game of Thrones』Blue-Ray映像特典 Youtubeによる自動字幕
|
| 父タイウィンがナインペニー王の戦いから戻り、王国の人々がラニスター家を嘲笑する様子を見た。地位の回復を決意した父はキャスタリーロックへの全借金の即時返済、支払い不能者には人質を要求した。レイナード・レインは使い鴉を受け取りただ笑った。ウォルデラン・ターベック公はタイトス公を脅せば父の命令を撤回させられると確信し、キャスタリーロックまで来ること選んだ。可能だったと思うが、門で彼に会ったのはタイトスでなく私の父だった。私の父はウォルデラン公を地下牢に放り込んだ。エリン婦人は抗議し、レイン家は戦争だと脅した。結局、私の祖父は少なからず謝罪しターベック公を釈放した。更にタイトスは恥辱に身を浸すかのようにターベック家の我が家への借金返済をすべて免除した。敵対行為の終結を祝うためロジャー公はタイトスをキャスタミアの祝宴に招き、二人の領主は永遠の友情を宣言した。
※ナインペニー王の戦い…タイウィンが16歳で初陣した戦争。すぐに決着が付いた戦争なので、もしかするとこのキャスタミアの雨はタイウィンが10代の頃の話かも。
|
| 5 |
My father allowed eternity to last a year. When he summoned the Reynes and Tarbecks to Casterly Rock to answer for their crimes, they rose in revolt, exactly as he expected. Their defiance gave him a pretext to call his banners and ride for Tarbeck Hall and Castamere with an army behind him. He didn’t even bother to inform my grandfather.
引用：HBO『Game of Thrones』Blue-Ray映像特典 Youtubeによる自動字幕
|
| 父はその“永遠の友情”に一年だけ猶予を与えた。レイン家とターベック家をキャスタリーロックに召喚し犯罪責任を問うと、まさに彼の予想通り反乱を起こした。彼らの反抗は、ターベック・ホールとキャスタミアに軍旗を掲げ隊を率いる口実を彼に与えた。祖父に知らせようともしなかった。
※まさに彼の予想通り反乱を起こした…当主タイトスが「許す」。許さないタイウィンが独自に大義名分を作りました。身内邪魔なら鳴かせてやるわ、ホトトギス。
|
| 6 |
My father’s army descended on the Tarbecks so quickly that Lord Walderan had no time to gather his forces, and rode against my father with only his household knights. Soon his head, his sons’ heads, and the heads of any man with Tarbeck blood adorned the spears of the Lannister vanguard as it marched to Tarbeck Hall. At their approach, Lady Ellyn Tarbeck closed the gates and sent ravens to her brothers at Castamere. She assumed they’d have more than enough time to muster their armies and break what would be a long siege. My father had trebuchets up in a day and brought down the keep within hours. Lady Ellyn and her son were crushed in its fall. When the Tarbeck forces surrendered, my father put their castle to the torch. Roger Reyne arrived with his army just in time to see the flames consuming his sister’s home. He charged my father’s camp, hoping surprise would win out over my father’s great numbers. It didn’t. With half his men dead on the field and a cross-bolt in his back, Lord Roger fled back to Castamere. The Lannister host arrived at Castamere three days later.
引用：HBO『Game of Thrones』Blue-Ray映像特典 Youtubeによる自動字幕
|
| 父の軍隊があまりに早くターベック家に到着したため、ウォルデラン公は兵力招集時間もなく家臣だけ率いて突撃した。やがて彼の首、彼の息子らの頭、ターベックの血を引くあらゆる男の頭が、ターベック・ホールに向かうラニスター軍前衛の槍を飾った。彼らが接近すると、エリン・ターベック婦人は門を閉めキャスタミアにいる兄弟らに使い鴉を送った。彼女は軍編成・包囲突破に十分時間が掛かると考えていた。父は一日で投石機を組み立て数時間内に天守を破壊した。エリン婦人と息子はその落下で押し潰された。ターベック軍が降伏するが、父は彼らの城に火を放った。ロジャー・レインは軍隊と共に到着し、ちょうど妹の家が炎に包まれるのを目撃した。彼は父の多勢にでも奇襲なら勝てると突撃したがそうはならなかった。部下の半数が戦場で死亡し、背中を十字に斬られたロジャー公はキャスタミアへ逃げ帰った。ラニスターの主人は3日後にキャスタミアに到着した。
※ラニスターの主人…紛らわしい表現だがタイウィンのことと思われ。この進軍中に当主が代替わりしたと表現したいのでしょう。
|
| 7 |
Like Casterly Rock, the seat of House Reyne had begun as a mine. When the gold gave out, the mine shafts were widened into halls, galleries, and bedchambers deep beneath the earth. The Reyne brothers didn’t have the men to defend the castle walls and retreated into their underground stronghold. From this relative safety, they offered terms to my father to avoid a long siege. My father didn’t reply. Instead, he commanded that the mines be sealed with stone and soil until there was no way in and no way out. When that was completed, it took less than a day to dam the stream beside the castle and only two to divert it to the nearest mine entrance.
引用：HBO『Game of Thrones』Blue-Ray映像特典 Youtubeによる自動字幕
|
| キャスタリーロックと同様、レイン家の本拠地も鉱山として始まった。金が出ると鉱山の坑道は地下深くに拡張され、ホール、ギャラリー、寝室が作られる。レイン兄弟には城壁を守る兵力がなかったため地下要塞に撤退した。この比較的安全な状況から彼らは私の父に長包囲を解く条件を提示した。父は応答せぬまま、鉱山を石と土で封鎖し入口も出口も無くすように命じた。それが完了すると、城の横の小川を堰き止めるに1日もかからず、川を最寄りの鉱山入口に迂回させるのはわずか2日だった。 |
| 8 |
The Reynes had taken more than three hundred men, women, and children into the mines. A few guards reported hearing faint screams and shouts below them one night. But come dawn, the earth was silent once again. And now the rain weeps o’er their halls, with no one left to hear.
引用：HBO『Game of Thrones』Blue-Ray映像特典 Youtubeによる自動字幕
|
| レイン家は300人以上の男性、女性、子供を鉱山に連れて入っていた。ある夜、数人の警備が下からかすかな悲鳴や叫び声を聞いたと報告した。しかし夜が明けると、地上は再び静まり返った。そして今、雨がホールで泣き、誰もその声を聞く者は居ない。 |
コメント