語り手：密告者の長ヴァリス |
| 1 |
Though the targaryen had forged the Seven Kingdoms in fire and blood, they didn’t govern with them until they did. Maegor, first of his name defined Council as confirmation and disagreement as treason. Three grand maesters tried to avert disaster instead of taking their advice Maegor took their heads.
引用：HBO『Game of Thrones』Blue-Ray映像特典 Youtubeによる自動字幕
|
| ターガリエンは血と炎で七王国を築いたが統治はしなかった。メイゴルは評議会をその名の通り“確認”と定義、意見の相違を“反逆”と定義した。3人の上級学匠が災厄を回避しようとすると、メイゴルは助言を聞くのでなく彼らの首を撥ねた。
|
| 2 |
As a second son and exile Maegor was never meant to rule, but no sooner did make her hear of his brother’s death than he flew balerion to Dragonstone and demanded the crown. Only the grand maester debt object that the throne should pass to his older brothers firstborn son, Prince Aegon. Maegor insisted that the iron throne should go to the man with the strength to seize it and beheaded the grand maester.
引用：HBO『Game of Thrones』Blue-Ray映像特典 Youtubeによる自動字幕
|
| メイゴルは次男で流浪の身であったため“統治者”でないが、兄の死を聞くやいなやドラゴンストーンにバレリオンを飛ばし王冠を要求した。ある上級学匠だけが、兄の長男であるエイゴン王子の王位継承を無視することに反対した。メイゴルは、奪う力を持つ男に鉄の王座が行くべきだと主張し、上級学匠の首をはねた。
|
| 3 |
Prince Aegon soon took him at his word. He claimed his father’s dragon, raised a host of Westar men and marched on King’s Landing while Maegor was in Oldtown. Far from the capital maegor couldn’t rally an army to match a Aegon’s. So he ordered his banners to swarm Aegon’s larger army from all sides confusing the young prince and slowing his advance. Beneath the god’s eye, may cause disparate forces came together and attacked Aegon as Maegor himself swooped down from the clouds. For the first time since the doom of Valyria dragon fought dragon in the sky that agle his dragon was no match for balerion the dread who was four times its size. When Aegon fell to his death, his army broke and fled.
引用：HBO『Game of Thrones』Blue-Ray映像特典 Youtubeによる自動字幕
|
| エイゴン王子はすぐに彼の行動を知った。メイゴルがオールドタウンに居る間に、彼は父のドラゴンを要求し、西部の軍勢を集め王都へ進軍した。都から遠く離れた場所でメイゴルはエイゴン王子に匹敵する兵力を集められなかった。そこで彼はエイゴンの大軍に群がるよう旗手に命じ若い王子を混乱させ進軍を遅らせた。神の目で突撃軍がエイゴンに襲いかかり、メイゴルが雲から舞い降りた。ヴァリリアの滅亡以来、ドラゴンは初めてドラゴンと空中戦を行い、王子のドラゴンはその4倍の大きさの“恐怖”バレリオンに敵わなかった。エイゴンが死ぬと彼の軍隊は崩壊し逃走した。
父のドラゴン…2代目王エイニスが乗ったクイックシルバー。
神の目…リヴァーランドにあるハレンの巨城南の大きな湖。
|
| 4 |
Before slaying his own nephew, Maegor forever after became known as the Cruel, though, of course not to his face. The next grand maester Dirt object to make or taking a third wife when taking, his second wife had ruined his brother’s ring, because Maegor’s first wife was the niece of the High Septon. But Maegor beheaded the grand maester and declared war on the faith. He set fire to the riverlands, the westerland’s and the reach in a campaign to root out. Disloyal Lords and sponsored a more pliant High Septon. None of it worked. Maegor may have returned to the capital with two thousand skulls of the faith militant that most of them weren’t soldiers.
引用：HBO『Game of Thrones』Blue-Ray映像特典 Youtubeによる自動字幕
|
| 自分の甥を殺した後、メイゴルはその後永遠に“残酷王”として知られるようになった。もちろん面と向かっては言わないが。次の上級学匠ダートが3人目の妻を娶ることに反対し、2人目の妻が弟の指輪を壊した。メイゴルの最初の妻は総司祭の姪だったからだ。しかしメイゴルは上級学匠を斬首し、信仰に宣戦布告した。彼はリヴァーランド、ウェスターランド、リーチに火を放ち、反抗する領主を根絶やしにし、より懐柔できる総司祭を後援した。しかしどれもうまくいかなかった。メイゴルは二千の頭蓋骨を携えて王都に戻ったがその多くは兵士ではなかった。 |
| 5 |
There was simple folk who had sheltered the outlaw septons or turned out in droves to hear them denounce the wicked King. The third grand maester dared to declare Maegor, the father of his own heir when his second wife miscarried. And Maegor saw the monstrous stillbirth. The Maegor beheaded the grand maester for his insolent adherence to truth. So he had no one to warn him when his third wife sensing an advantage declared that his second wife had been unfaithful and produced a list of potential fathers of the miss shapen child. Not only did Maegor execute his second wife and her father, his own hand of the king, but he also marched on her family’s castle and slaughtered everyone who bore a drop of her family’s blood.
引用：HBO『Game of Thrones』Blue-Ray映像特典 Youtubeによる自動字幕
|
| 容疑の掛かった司祭を匿ったり、邪悪な王を糾弾するために大挙して押し寄せたりする素朴な民衆もいた。2番目の妻が流産した時、3人目の上級学匠はその赤子の父であるメイゴルに敢えて伝えた。メイゴルが怪物のような死産を見て、嘘を付けと上級学匠の首をはねた。なので、3番目の妻が有利になるように2番目の妻の不倫宣言をし父親候補のリストを作ったとき、彼には警告する者がいなかった。メイゴルは2番目の妻とその父親、つまり自分の王の手を処刑しただけでなく、彼女の家族の城に進軍し、彼女の家族の血を一滴でも引くものを皆殺しにした。
自分の王の手を処刑した…2番目の妻の父親。ハロウェイ家当主＝ハレンの巨城城主がメイゴルの王の手だったようです。
|
| 6 |
But his third wife couldn’t give him a child and either, desperate to cement his stolen throne with an heir, Maegor took three wives at once, known as the black Brides because each were women hit widowed in his Wars. All three women grew full with child in time, but each gave birth to the same twisted monstrosity as his second wife. One need not be a maester much less a grand maester to deduce the common thread here.
引用：HBO『Game of Thrones』Blue-Ray映像特典 Youtubeによる自動字幕
|
| しかし3番目の妻は子供を産めず、また、盗んだ王座を後継者で固めようと必死になったメイゴルは一度に3人の妻を娶った。“黒い花嫁”と呼ばれたのは、彼の戦争で未亡人となった女性たちだったからだ。3人の女性はやがて妊娠するが、2番目の妻と同じように歪んだ怪物を産んだ。学匠でなくても、ましてや上級学匠でなくても、共通するこの後のおぞましい出来事は推測可能だ。 |
| 7 |
Though Maegor stamped out the fires of rebellion, his cruelty and fear only scattered more tinder over the realm, until even the smallest ember could set the realm alight. One day the faith militant emerged from the shadows, and the Lord sent to quash it, joined it instead his hand resigned and retired to his Island home. Finally house Baratheon declared for Maegor own nephew as the rightful king, the Lannisters, Tyrells and Arryn’s soon joined. Adding more than half the might of Westeros to the prince and his two dragons which became three when Maegor niece and involuntary black bride, stole away from the red keep with her dragon. Her treason wasn’t even the last. Maegor urn Lord Admiral sailed the royal fleet into his nephews harbor. But most fitting of all, when Maegor tried to send Ravens to call his banners he found that his fourth grand maester had learned from his predecessors and fled.
引用：HBO『Game of Thrones』Blue-Ray映像特典 Youtubeによる自動字幕
|
| メイゴルは反乱の火を征圧し続けたが、彼の残忍さと恐怖は些細な火種でも王国を燃え上がらせるまでの更に多くの火種にして王国中にまき散らした。ある日、七神の反乱隊が影から現れ、その制圧のために送られた主は、代わりに彼の手を辞任し島の家に退却した。ついにバラシオン家はメイゴルの甥を正統な王として宣言し、ラニスター、タイレル、アリンもすぐに参加した。ウェスタロスの力の半分以上が王子に加勢した。2頭のドラゴンに更に1頭追加された。不本意に“黒い花嫁”になったメイゴルの姪がドラゴンとともに赤の王城から逃げ出したのが3頭目のドラゴンだ。彼女の反逆が最後ではなかった。メイゴルの海軍提督は王室の艦隊を甥の港に送り込んだ。しかし最もふさわしいのは、メイゴルが旗手に使い鴉を送った時、4人目になる筈の上級学匠が前任者から学び逃げてしまったことだ。
メイゴルの甥を正統な王として宣言…Fジェヘアリーズのこと。後の名君“調停王”。
不本意に“黒い花嫁”になったメイゴルの姪…Cレイナのこと。Dエイゴン王子の未亡人として黒い花嫁に。自身のドラゴンドリームファイア連れて逃亡。
2頭のドラゴンに更に1頭追加…恐らくF調停王のヴァーミサー、妹Gアリサンのシルバーウィング、＋上項ドリームファイア。
メイゴルの海軍提督…当時の実力者デイモン・ヴェラリオンのこと。後に調停王の王の手に就任。
|
| 8 |
Maegor spent one final night on the Iron Throne. He was found in the morning with his wrists slashed and one of the Thrones blades jutting from his throat. Nobody knows if it was one of his Queens or kings guard or one of the thousands who wanted him dead or even make or himself frustrated that his body had failed his will. Whoever the culprit no doubt he died as all tyrants do, believing that history would vindicate him it hasn’t. History may be written with fire and blood, but histories aren’t, as any good advisor could have warned him.
引用：HBO『Game of Thrones』Blue-Ray映像特典 Youtubeによる自動字幕
|
| メイゴルは最後の夜を鉄の玉座で過ごした。朝には手首を切られ、玉座の刃が喉から突き出ている状態で発見された。后のよるものか、王の盾によるものか、それとも彼の死を望む無数の中の一人によるものか、はたまた彼の身体が彼の意思に反していることに苛立つ彼自身なのか、誰も知らない。犯人が誰であれ、すべての暴君がそうであるように、歴史が彼を正当化することを信じて死んだのだろうが、実際はそうなってない。時代はターガリエンによって作られるが、歴史はそうではない。どんな優れた助言者でも彼に警告しただろう。 |
コメント