王の手~何故か間違いだらけのHBO映像特典

ポク太郎です。

海外ドラマ『ゲーム・オブ・スローンズ』をまだ見ぬ未視聴者のために、再度大元情報から振り返る資料。

今回の注目は王の手。権力者王様に代わり政治を与る摂政というか関白というか。いづれ鉄の玉座に座ろうと画策するリトルフィンガーが説明します。

シーズン7のメディアに収録された映像特典。


王の手とはどっちかと言えば摂政より関白

元々は“我が右手”

王の手とは王様に代わり政治を与る要職。摂政・関白のような宰相ともいうべき国家の重役。日本における厳密な意味は、(ググりました)

摂政…天皇を支える必要がある場合に立てられる補佐職(幼少天皇即位時など)
関白…天皇を支える必要がない場合に立てられる補佐職(成人後の天皇健在時など)

つまり、天皇自身が従う義務を持つ摂政の方が強力な権力。でも成人後の天皇にまで口を出せるのが関白。

ゲーム・オブ・スローンズ』の世界での王の手とは、300年前の征服王エイゴンが後の王都となる地で行った戴冠式にて腹違いの兄弟オーリス・バラシオンを「我が右手」と称したことが起源。

ゲームオブスローンズ地図-略してゲースロGOTマップ-ウェスタロス

西洋は左利きを治さないイメージありますが、それでも一般的なのは右利きで、左利きは少数派だから特殊呼び“サウスポー”。恐らくの理由はガードすべき心臓が左側にあるからかと。

【辰吉丈一郎/ボクシング】スポーツトレーディングカード

引用:辰吉丈一郎スポーツトレーディングカード

なんにせよ、征服王エイゴンが利き腕、飛車・角の飛車だと宣言したことから始まったとされる要職です。エイゴン一人前時の話なので、王の手とはどちらかと言えば関白に近いのかも。

幼少のトメンゲーム・オブ・スローンズ登場人物|トメン・バラシオン役俳優ディーン・チャップマン即位時にサーセイゲーム・オブ・スローンズ登場人物|サーセイ・ラニスター役女優レナ・ヘディが名乗ったのは摂政太后で、『ハウス・オブ・ザ・ドラゴン』でアホエイゴン二世ハウス・オブ・ザ・ドラゴン登場人物|エイゴン・ターガリエン二世役俳優トム・グリン=カーニー重体時に弟エイモンドハウス・オブ・ザ・ドラゴン登場人物|片目エイモンド・ターガリエン役俳優ユアン・ミッチェルが名乗ったのは摂政王子。

“摂政=支える必要がある場合の補佐職”。当人らは適当に役職を設定してますが、その辺の意味はシッカリ合わせて翻訳してるようですね。

王の手~特典映像

シーズン7特典映像→〇History and Lore The Hand of the King – Petyr Baelish

History and Lore – The Hand of the King – Petyr Baelish
語り手:未来の王?リトルフィンガーゲーム・オブ・スローンズ登場人物|ピーター・ベイリッシュ役俳優エイダン・ギレン。通称リトルフィンガー大蔵大臣
1

What the King dreams, the Hand of the King builds. Or so say the Kings, the Hands, and the lords who wish to be Hands. The lowborn put it differently, The King eats, and the Hand takes the shit. The fact is most Kings hate ruling. We shouldn’t blame them. Their only qualification is blood. So naturally, they’re wary of a seat made of blades. Far better to find other men to rule in their stead. But how should a King select his Hand?

引用:HBO『Game of Thrones』Blue-Ray映像特典 Youtubeによる自動字幕

王の夢は王の手が築く」。王、手に成ろうとする領主はそう言う。下賤の者は別の言い方だ。「王は食う、は糞を食らう」。事実、ほとんどの王は統治を嫌う。彼らを責めるべきでない。彼らの唯一の資格は血統だ。彼らが刃でできた玉座を警戒するのは自然なことだ。代わりに統治する他人を見つける方がずっといい。でも王はをどう選ぶべきなんだ?

王の夢は王の手が築く…王の理想を実現するのが王の手という意。
王は食う、は糞を食らう…王が好き勝手行い酷い目会うのは王の手という意。
2

Family? One King chose his brother, Prince Maegor, a warrior who was proud and arrogant. Maegor agreed to marry the High Septon’s niece to unite the Faith and the Crown, but then secretly wed a second wife in a Valyrian ceremony artfully combining bigamy and heresy. And when word of it got out, the King was forced to exile Maegor and choose a septon as his new Hand. But the damage had been done. The King had trusted in family, and his brother had set off a rebellion that would claim his rule and his life.

引用:HBO『Game of Thrones』Blue-Ray映像特典 Youtubeによる自動字幕

家族か?ある王は誇り高く傲慢な戦士である弟メイゴル王子を選んだ。メイゴルは信仰と王冠を結ぶため総司祭の姪との結婚に同意したが、その後、重婚と異端を巧みに組み合わせるヴァリリアの儀式で密かに2人目の妻と結婚した。それが伝わりメイゴルを追放し新王の手として司祭を選ばざるを得なくなった。しかし既に被害が発生してた。王は家族を信じたが、その弟が反乱を起こし、の統治権と命を奪った

の統治権と命を奪ったリトルフィンガーの間違い。弟メイゴルの2回目の結婚でなく、2代目王エイニスが娘と息子を結婚させて反乱勃発→逃亡先で死亡。反乱を起こしたのは七神正教の聖兵です。その後にメイゴルが後継者指名を受けた息子を押し退け、玉座を乗っ取りました。
3

Strength? As little more than a boy, Ser Criston Cole replaced the legendary Ser Ryam Redwyne on the Kingsguard and soon rose to Lord Commander. But knights only know one way to settle disputes. When Prince Aegon’s father died, Ser Criston slit the throat of an advisor who objected to Aegon’s ascension over his aunt, the anointed heir. His actions so pleased the new King, Aegon, Second of His Name, that he appointed Ser Criston as his Hand in the ensuing civil war called the Dance of Dragons. Neither Ser Criston nor the King nor even the Targaryen dragons would survive it.

引用:HBO『Game of Thrones』Blue-Ray映像特典 Youtubeによる自動字幕

強さか?単なる少年サー・クリストン・コール伝説のサー・リアム・レッドワインに代わり王の盾に加わり、すぐ総帥に昇格した。でも騎士は争いの解決方法を1つしか知らないエイゴン王子の父が死んだとき、後継指名された叔母を差し置いたエイゴンの王位就任に反対した顧問の喉をサー・クリストンが切り裂いた。彼の行動は新王エイゴン二世大いに喜ばせサー・クリストン双竜の舞踏と呼ばれる内戦で王の手に任命した。サー・クリストンターガリエン家のドラゴンすら、この内戦を生き延びれなかった。

伝説のサー・リアム・レッドワインに代わりクリストン・コール王の盾になったのは幼少のレイニラに抜擢されたから。リアム・レッドワインのちょうど引退時です。既に王の盾総帥からも身を引いており、また、次項の司祭バースの後を継いだ王の手でもあります。この例だけ時代が逆転してるし、何だか勘違いしてるようなリトルフィンガーの言い方。
騎士は争いの解決方法を1つしか知らない…敵を殺すことだけ。
後継指名された叔母リトルフィンガーの間違い。『ハウス・オブ・ザ・ドラゴン』観てる方は知ってるかと。後継者指名されたのは叔母でなく、エイゴン二世の腹違いの姉レイニラ王女です。エイゴン二世が生き残ったかどうかはドラマでの修正の可能性もありまだ不明。
大いに喜ばせリトルフィンガーの間違い。原作ともドラマともかなり違います。自分は嫌だとレイニラ即位を支持し逃げ回ってたので。
4

Perhaps it’s no surprise that the wisest King in the history of Westeros made the wisest choice for his Hand. The son of a lowly blacksmith, Septon Barth, had few options for advancement in the world and even fewer after his family gave him to the Faith as a child. But as royal record keeper, Barth impressed the King so much that the King, defying all his highborn advisors, made Septon Barth his Hand. Forty years of prosperity ensued. So much did Barth accomplish that many lords and commoners credited him with sorcery. No other explanation could they accept for a man without blood or skill at arms because what Barth had was rarer than both. A sharp mind.

引用:HBO『Game of Thrones』Blue-Ray映像特典 Youtubeによる自動字幕

ウェスタロス史上最も賢明な王王の手選びに最も賢明な選択をするのは恐らく驚くことでない。下賤の鍛冶屋の息子である司祭バースには昇進の可能性がまず無く、家族により幼少期に信仰に身を委ねられてからは更に無かった筈だ。でも王室の記録係としてバースに感銘を与えたため、は高貴な顧問全員無視し司祭バース自分王の手に任命した。40年間繁栄が続いた。バースは多くを成し遂げたので貴族や平民の多数が彼を魔術師とみなした。殺しも武術も知らぬ男だったので、魔術師以外の説明が受け入れられなかった。バースが持つのはその両者より稀だったからだ。鋭い頭脳だ。

ウェスタロス史上最も賢明な王…調停王ジェヘアリーズ一世のこと。司祭バースとはそのを務めた史上最高の王の手。天命を全うし役目を十分果たした王の手ですが、リトルフィンガーが失敗例として挙げるのは後のベイラー一世時代に、「邪悪で不自然な知識」と司祭バースの残した書物を焼き払ったからかと。
5

Years later, the realm had no sharper mind than Lord Tywin Lannister, Hand to King Aerys Targaryen, or as history remembers him, The Mad King. He saw assassins and plots in every shadow, heard whispers in silence, and burned men alive. But his greatest madness by far was driving away Lord Tywin. The Mad King then cycled through every mistake of his ancestors. Soldiers, toadying lords and at the end, even an alchemist, perhaps to save the crown’s growing expenses on wildfire. Unfortunately, it didn’t save his crown or his dynasty.

引用:HBO『Game of Thrones』Blue-Ray映像特典 Youtubeによる自動字幕

後のタイウィン・ラニスター公ほど聡明な人物は王国には居なかった。歴史に狂王として残るエイリス・ターガリエン王王の手だ。はすべての影に暗殺者や陰謀を見て、沈黙中の囁きを聞き、生きたまま人を焼き殺した。しかし、最大の狂気はタイウィン公を追い払ったことだ。狂王はその後先祖の過ち全て繰り返した。兵士、ゴマすり領主、最後には錬金術師まで。恐らく王家の莫大な出費を山火事で救うためだったのだろう。残念ながら、それは王家王朝も救えなかった。

最大の狂気はタイウィン公を追い払ったことタイウィンの有能さを妬みラニスター家蹴落とし行動に走りました。その結果、タイウィン王の手辞任→反乱時に裏切り。ターガリエン王朝の終焉に至りました。
6

The new King Robert chose his foster father, Lord Jon Arryn, as his Hand. The wisest decision Robert ever made, not that it had many rivals. Too bad it proved so fatal. Lord Arryn was a man of honor from an ancient and proud family. But honor is no shield against the corruption of the capital, as Lord Arryn’s successor, Ned Stark, learned as well.

引用:HBO『Game of Thrones』Blue-Ray映像特典 Youtubeによる自動字幕

新王ロバートは里親のジョン・アリン公王の手に選んだ。ロバートがした中で最も賢明な決断だったが敵が居ない訳じゃない。それが致命的だ。アリン公は古く誇り高い一族出身で名誉者だった。でも名誉は王都の腐敗から身を守る盾にはならない。これはアリン公の後継者ネッド・スタークも学んだことだ。
7

Perhaps the Hand of the King is a flawed idea. Westeros needs a ruler who can rule, who builds what he dreams himself. A King who can’t govern his kingdom is no King, and a Hand who shits what another man eats is an arse.

引用:HBO『Game of Thrones』Blue-Ray映像特典 Youtubeによる自動字幕

王の手制度は恐らく間違いだ。ウェスタロスには統治可能な統治者、自ら夢を叶える統治者が必要だ。王国を統治できない王は王ではない。他人の食を汚す手は馬鹿だ。

王の手は間違い、自分の即位が正解だ

親族もダメ、武勇に長ける騎士もダメ、平民の天才もダメ、高貴な天才もダメ、もダメ。

出てきた結論は、

ピーター・ベイリッシュ一世ゲーム・オブ・スローンズ登場人物|ピーター・ベイリッシュ役俳優エイダン・ギレン。通称リトルフィンガー大蔵大臣

自分なら代理役の王の手なんか必要無いぞと暗に主張しております。

でもそれは暗黒の世。何のための王様か、何のための王の手かが抜け落ちちゃってるのが極悪人リトルフィンガー

で、その自分勝手に解釈するリトルフィンガーだからなのか何なのか、間違いだらけの認識なので代表的な歴代王の手を整理。

歴代王の手
王の手 仕えた王 備考
オーリス・バラシオン 征服王エイゴン一世 初代王の手エイゴン一世の唯一の親友で最も信頼する味方でした。
後の残酷王メイゴル 2代目王エイニス 2代目王の手オーリス戦死し空位となった王の手ヴィセーニャ自分の息子をゴリ押し。結局、七神正教が反対する一夫多妻を強行し、ペントスに流刑。
デイモン・ヴェラリオン 調停王ジェヘアリーズ一世 方々から見捨てられる暴君メイゴルを見限り、ジェヘアリーズ一世即位を後押し。
司祭バース 調停王ジェヘアリーズ一世 王室の記録係。天才でドラゴン研究にも数々の成果。オス・メス性別変化も必要に応じてできることを突き止めたそう。ただし、その研究結果の書物ほとんどは後の祝福され王ベイラー一世により燃やされました。邪悪で不自然な知識との理由。
勇者ベイロン 調停王ジェヘアリーズ一世 調停王の次男、『ハウス・オブ・ザ・ドラゴン』のヴィセーリス一世の父親。調停王の長男が戦死し後継指名を受け王の手就任。ただし、その5日後に盲腸破裂で死亡。
オットー・ハイタワー 調停王ジェヘアリーズ一世 上記ベイロン死亡し急遽抜擢。次々後継者喪失した調停王の晩年を支えた天才。
クリストン・コール エイゴン二世 戦争したいアホエイゴン二世が爺であるオットー・ハイタワーを更迭し、クリストン・コールを任命しました。
ブリンデン・リヴァーズ エイリス一世 三つ目の鴉。分裂家系ブラックファイア家から攻められる王朝を守りました。そこら中にスパイを忍ばす恐ろしい王の手だったとか。
落とし子ではありますが父がエイゴン四世なので、仕えたエイリス一世の叔父にあたる人物。生母が赤の他人なので正確には半叔父か。
タイウィン・ラニスター 狂王エイリス二世 史上最年少王の手。あまりに有能過ぎて狂王の妬みを買い挑発され辞任。結局、300年王朝を終焉させる原因となりました。
ジョン・アリン ロバート・バラシオン 狂った狂王に対し反乱を起こしたロバートエダードの里親。平和時代を構築しますが暗殺されて『ゲーム・オブ・スローンズ』の物語開始。
エダード・スターク ロバート・バラシオン ロバート王の義兄弟。

長らく続けてきましたが、これにて全HBOの映像特典の精査が完了。全動画精査し終わりました。

その最後が何故か間違いだらけのリトルフィンガー説明。

これまでの動画では些細な部分も含めて辻褄の合わない間違いはありませんでした。シーズン3の特典で全員の説明が夜明けの時代英雄時代をごっちゃにした程度。

ブロン等の無教養含めて全員が間違いの無い続柄・役職・歴史を説明して来たのに、リトルフィンガーが間違いだらけ。

何かの意図があるのでしょうか?リトルフィンガーの人物像を表す演出?

最後に突拍子もない何かを喰らわされて、ちょっと面食らっております。

ゲーム・オブ・スローンズ

コメント

タイトルとURLをコピーしました