貿易都市クァースと黒魔術師パイアット・プリー|ザロによるゲーム・オブ・スローンズ事前動画

本ブログでは各緒名家に関連の名称を下色使いで強調、右下メニューとブログ下部に簡易地図。重要事項は赤いネタバレスイッチ内。押すと中が表示されます。
ターガリエン家スターク家バラシオン家
アリン家ラニスター家タリー家
タイレル家グレイジョイ家マーテル家
反省しましたしばらくは管理人が夜20~24時頃GOTチャットに入室しお待ちすることに致します

ポク太郎です。

ゲーム・オブ・スローンズ』物語内の最東の地、クァース

スコープ内でアサーションが認められる場合にはTYPEディレクティブを使用して下さい。ただしFramework内の値に関係なく実行を完了する際はトランザクションをコミットしないで下さい。

シーズン2までのネタバレを含みます。


ザロが説明するYoutube動画の自動字幕参照

ブルーレイメディアにのみ収録された、HBOドラマの事前動画gameofthronesfan94さんの再生リスト中「Game Of Thrones – Season 2 Bluray Extras」。

今回はその内の2つ“貿易都市クァース”と“黒魔術師”を見て、『ゲーム・オブ・スローンズ』の東方の常識を勉強します。
●「History and Lore of Westeros – Qarth
●「History and Lore of Westeros – The Warlocks

“クァース”関連の言葉・地図など

話題は“クァース/Qarth”の紹介動画ですが、それ以東の地名や用語が出てくるので先に“知られざる地”を整理。

ゲームオブスローンズ地図-エッソス内陸~東方:ドスラクの海、ヴァエスドスラク、クァース、アッシャイ、ラザール

本サイトの地図では奴隷商人湾南の海は西半分がサマー・シー、東半分がジェイド・シー

が、クァースとソゾリオス大陸間がほぼ島続きな海峡で、下表内の三か所がジェイド・シーをぐるっと囲んだ形状になった地図も存在します。

ゲーム・オブ・スローンズ』東方の“知られざる地
1イェチ帝国文内の“the marvels of Yi Ti”。クァース東の山脈を超えた所にあるらしい。
2影の地他を絶滅させる“幽霊草”なる草が生い茂る地。ドラゴンの卵が出土した地。
3アッシャイ陸路だと影の地より向こう、航路ならクァース寄り。
メリサンドルの出身地と紹介されます。またクァースに居た全面マスク女クェイスがここ出身の赤の祭司(原作情報)

HBOドラマの“クァース”逸話・言い伝え

History and Lore of Westeros – Qarth
語り手:ザロ・ゾアン・ダクソスゲーム・オブ・スローンズ登場人物似顔絵|ザロ・ゾアン・ダクソス/Xaro Xhoan Daxos演じる俳優ノンソ・アノージー/Nonso Anozieクァースの十三人組|GOTイラスト
1

Qarth is always and only belonged to the Qartheen. We are never part of Varirians Empire, nor have ever fallen to a Dothraki horde. Our walls and Red Waste outsite them guard us from such annoyance. Many call the approach to our city the garden of bones.

引用:HBO『Game of Thrones』Blue-Ray映像特典 Youtubeによる自動字幕

クァースは常に唯一、クァーシーンとして存在します。我々はヴァリリア帝国の一部ではないし、ドスラクの大群に落とされたこともない。我々の城壁とその外にある赤の荒野がそのような厄介事から守ってくれます。多くの人がこの街の周囲を「骨の庭」と呼びます。

クァーシーン…本サイトは“クァース人”と受け取りました。誤認識してたので綴りも正確か不明。
2

It needs little tending to grow, our city, however would be quite a prize for any empire. Qarth straddled two worlds, a greedy and curious west and a rich and mysterious east. The marvels of Yi Ti and asshai passed through our markets and shere births with the riches of the free cities and westeros.

引用:HBO『Game of Thrones』Blue-Ray映像特典 Youtubeによる自動字幕

この都市は成長に何も必要とせず、どの帝国にとっても貴重です。クァースは、貪欲で好奇心旺盛な西と豊かで神秘的な東の2つの世界にまたがっています。イェチ帝国とアッシャイは我々の市場を通過し、自由都市とウェステロスの富で生まれ変わります。

イェチ帝国Yi Ti。クァースより更に東にある国。その向こうには影の地シャドウランド、その大陸(ブーメランのように西へ戻る形状)の先端部の海岸縁にアッシャイ。ただし、そういう地図が存在するだけでクァース以東は“知られざる地”。
3

Our ports have fulfilled many a traders dreams, almost as many as the have broken. We call Qarth the greatest city that ever was or will be. An easy claim to make if one knows only the docks and customs houses of other cities, an easy light to swallow if a people see only the gold and jewels of their rulers which we the thirteen and govern the city are careful to ensure.

引用:HBO『Game of Thrones』Blue-Ray映像特典 Youtubeによる自動字幕

我々の港は多くの商人の夢で溢れています、夢はほぼ破れますが。我々はクァースをこれまでもこれからも最も偉大な都市と呼びます。他の都市の港や税関を知ってれば簡単に主張でき、民衆が支配者の金や宝石を見れば簡単に気付きます。
4

The proud Qartheen shook off the yoke of unjust kings long ago. So they are told at festivals by the pure born, the kings direct descendants who have controlled the thirteen ever since. Only now instead of scepters they use ships. The merchants only remains on the thirteen until the others are no longer afraid to deny him or to afraid to deny his replacement, except for the warlocks.

引用:HBO『Game of Thrones』Blue-Ray映像特典 Youtubeによる自動字幕

誇り高きクァーシーンはその昔不正な王の支配を振り払いました。「王の直系の子孫はそれ以来十三人組に支配されている」と祭りで地元民が語っています。今は支配者の統治でなく船の時代です。もはや民は彼または彼の代わりの否定も恐れなくなっており、商人は十三人組しか相手にしません。黒魔術師を除いて。
5

They alone hold a hereditary seat. A relic from when they had powers or at least from when the world was younger and more easily duped. Over the years we have developed an understanding. They shall always be welcome on our councils and at affairs of state provided, they never come. Rare is the civic problem that can be solved by cryptic nonsense and shade of the evening. Thanksfully they need little encouragement to confine themselves to thier house of the undying.

引用:HBO『Game of Thrones』Blue-Ray映像特典 Youtubeによる自動字幕

彼らだけが世襲制を保っています。彼らに力があった頃、少なくとも世界が若く騙されやすかった頃の遺物です。長年に渡り我々は理解を深めてきました。彼らはいつでも我々の評議会に歓迎されるしすべきことも提供されるはずです。でも彼らは決して来ません。不可解でナンセンスな闇夜の陰りで民の問題が解決されるのは稀です。ありがたいことに何もしなくても彼らは“不死身の館”に閉じこもっててくれます。
6

Yet perhaps we, Qartheen to confined ourselves. We feel safe behind our walls and our laws which no visitor can hope to follow and by which any citizen who vouchers for a guest always pays with his life. But like a ship in the summer sea, a city grows become without fresh wind. The greatest city that ever was or will be an epitaph. I would prefer the greatst city, that is…

引用:HBO『Game of Thrones』Blue-Ray映像特典 Youtubeによる自動字幕

しかし、おそらく我々クァーシーンは殻に閉じこもっている。訪問者が従わない我らの城壁と法律の背後で安全を感じ、客を保証する市民は常に命をもって償うことになっています。しかし、サマーシー内の船のように街は新風がなければ成長しません。これまでもこれからも最も偉大な都市は墓石に刻まれた碑文です。私は最も偉大な都市を好みます。つまり…。

客を保証する市民は常に命をもって償う…儀式“スマイ”のことと思われます。デナーリスを街内へ招く際ザロが掌を切り誓った儀式。
デナーリスをクァース内に迎え入れたザロ・ゾアン・ダクソス

クァースが地上のオアシスと位置づけその偉大さに誇りを持つも、排他的なクァースの風習を変えたいと主張します。

ただしザロは夏諸島出身のよそ者。よそ者が“クァース一の富豪”を名乗り改革に向かいます。

事実を元にした主張ならすんばらしい市長候補に見えますが、果たして事実なのでしょうか。

HBOドラマの“黒魔術師ウォーロック”逸話・言い伝え

History and Lore of Westeros – The Warlocks
語り手:ザロ・ゾアン・ダクソスゲーム・オブ・スローンズ登場人物似顔絵|ザロ・ゾアン・ダクソス/Xaro Xhoan Daxos演じる俳優ノンソ・アノージー/Nonso Anozieクァースの十三人組|GOTイラスト
1

The East is plagued with mystics who claimed many dread powers. But proved only one separating the foolish from their purses not so with the renowned Warlocks of Qarth. They demand a much dearer coin in return for their parlor tricks. Respect.

引用:HBO『Game of Thrones』Blue-Ray映像特典 Youtubeによる自動字幕

東方では多くの神秘的な力を主張する者に悩まされますが、その力は馬鹿から金を巻き上げるだけのものでした。クァースの有名な黒魔術師もそうでした。彼らは自らの営業トリックの見返りとしてより高価なコインを要求します。尊敬すべきことです。
2

Once the Warlocks truly were mighty, also they would have us believe. I do not doubt they have many secrets. They are an old order. And one does not obtain a seat on the thirteen, the governing council of Qarth, without making 12 of our most powerful citizens afraid to forbid it. Thankfully for Qarth, the Warlocks exert little influence in our politics.

引用:HBO『Game of Thrones』Blue-Ray映像特典 Youtubeによる自動字幕

かつて黒魔術師は強大な力を持っていたと我々に信じさせようとします。私は彼らが秘密をたくさん持っていることを疑っていません。彼らは古い種であり、クァースの評議会である“十三人組”の席を得ることはできません。反対する他の強力な指導者12人を恐れさせる必要があるからです。ありがたいことにクァースでは黒魔術師が政治に影響を与えることはほとんどありません。

クァースの評議会である“十三人組”の席を得ることはできません…先の動画では“いつでも歓迎される”と言ってたのでちょっと矛盾します。
3

They rarely leave the confines of the house of the undying, a pompous name, but I admit a strange and dark tower. It is said that none who enter ever leave. Of course since there are no visible doors, Have to believe none ever enter either.

引用:HBO『Game of Thrones』Blue-Ray映像特典 Youtubeによる自動字幕

彼らはその名通りの“不死身の館”から滅多に出てきません。気味の悪い暗い塔です。入った者は出られないと言われています。もちろん目に見える扉はないので誰も入らないと信じますが。
4

We can only imagine what the Warlocks do inside, I wager we do not have to imagine much. They read dusty scrolls detailing their lost glory, they sip “shade of the evening” a foul concoction brewed from the nearby trees until their lips turn blue, the better to frighten children and the ignorant.

引用:HBO『Game of Thrones』Blue-Ray映像特典 Youtubeによる自動字幕

想像する必要もないですが、我々は黒魔術師が中で何をしているのか想像できます。失われた栄光の詳細を記した埃まみれの巻物を読み、唇が青くなるまで近くの木から醸造された不潔な調合薬である「夜の影」を飲み、子供や無知な人を怖がらせます。
5

Still in their fantasies like an an old soldier who drinks alone so no one may challenge their prowess. Whatever the Warlocks may wish, their magic like all magic is dead in the world if it ever existed.

引用:HBO『Game of Thrones』Blue-Ray映像特典 Youtubeによる自動字幕

誰にも邪魔されないよう一人で酒を飲む老兵のように今でも空想の中にいます。黒魔術師が何を望もうと、この世に実在してたかもしれない他のすべての魔法と同様、彼らのも死んでしまいました。
6

Though one does hear strange whispers of late. Glass candles that have been cold for a hundred years, now burning, ghost grass found far from the lands of the shadow, a khalasar led by a woman with three heads.

引用:HBO『Game of Thrones』Blue-Ray映像特典 Youtubeによる自動字幕

しかし最近奇妙なささやきを耳にします。100年間そのままだったガラスキャンドルに火、影の地から遠く離れた場所で“幽霊草”発見、三つ頭の女が率いるカラザールドスラク部族)など。
7

Traders nonsense most likely. But should the Warlocks vaunted magic ever returned that would be a dangerous day for Qarth. I shall need to keep my eyes on them, indeed.

引用:HBO『Game of Thrones』Blue-Ray映像特典 Youtubeによる自動字幕

商人の戯言でしょう。しかし黒魔術師の自慢の魔法が復活すればクァースにとっては危険な日となります。私は彼らから目を離さないようにしないと…。全くもって。
夏諸島出身の何も持たざるザロ・ゾアン・ダクソス

先見の明があるというか、目端が効くというか、嗅覚が鋭いというか。

ゲーム・オブ・スローンズ』の物語的にはそんなに強調されてませんが、ウィンターフェル城の学匠ルーウィンの話。

ゲーム・オブ・スローンズ登場人物似顔絵|ルーウィン/Luwin演じる俳優ドナルド・サンプター/Donald Sumpterウィンターフェル城学匠メイスター|GOTイラストドラゴン巨人が消え、森の子らは忘れられ、魔法も無くなった。」

つまり、デナーリスの元でドラゴン復活、赤い彗星が飛来し魔法が復活しました。

何も持たざる身であるも、カネの匂いをプンプン嗅ぎ分けられるザロはその千載一遇の転機をしっかりと見据えておりました。

ゲーム・オブ・スローンズ登場人物似顔絵|黒魔術師パイアット・プリー/Pyat Pree演じる俳優イアン・ハンモア/Ian HanmoreクァースWarlock|GOTイラスト

最近、冒頭文をサボることで内容がバレてしまう構成に陥った本ブログ。当たり前ですが、閲覧者を楽しませる条件は“予想させず”。

なので今日は予想できないよう、コンピュータプログラミング分野にありがちなサッパリ分からない説明文を真似してみました。

いかがでしたか?

コメント

タイトルとURLをコピーしました